Go to the public_html folder user you want to setup the following. Then open .htaccess file.

Add following code and save it:

Options +FollowSymLinks

You will have to create symlink for webalizer. Replace domain.stats with name you want in order to access your website statistics. Change the owner to account user and permissions to 755.

ln -s ../tmp/webalizer domain.stats
chown username.username domain.stats
chmod 755 ../tmp/webalizer

http://domain.com/domain.stats/ for viewing stats without logging in to cpanel.