All the mail list addresses and its members are available under the path /usr/local/cpanel/3rdparty/mailman/bin/

To view the members in a particular maillist, type the following in the shell.

# /usr/local/cpanel/3rdparty/mailman/bin/list_members mailist_address